Weltcup in Pyeong Chang - Tag 1

Heute begann der Welcup in Pyeong Chang, Südkorea! Zum ersten Mal findet ein Weltcuprennen dort statt und für die Norweger war der erste Tag sehr erfolgreich. Ole Einar konnte nicht teilnehmen, da er erkrankt ist. Dafür wurde er aber gut vertreten!

Hier die Ergebnisse des Sprints der Männer (die Damen sind erst morgen an der Reihe!): Platz 1 Emil Hegle Svendsen (1 Fehler), Platz 2 Halvard Hanevold (1 Fehler, +29,9 sec), Platz 16 Rune Bratsveen (1 Fehler, +1:19,8 min), Platz 21 Alexander Os (3 Fehler, +1:21,8 min), Platz 36 Hans Martin Gjedrem (4 Fehler, +2:19,5 min) und Platz 41 Ronny Hafsas (6 Fehler, +2:44,4 min).

Nemi - Uke 8

Mord im Zoo - Trauer um Sikim und Shiwa

Ich war heute von der Nachricht doch sehr geschockt. Heute wurden zwei Kleine Pandas mit aufgeschlitztem Bauch im Nürnberger Zoo gefunden. Der Zoo hat nun Angst um Flocke (die ihr Gehege direkt neben dem der Kleinen Pandas hat). Es ist aber nicht sicher, ob der Täter ein Mensch oder ein Tier ist. Die Tatwaffe soll auf jeden Fall kein Messer sein. Da die Pandas sich das Gehege mit Muntjaks teilten, stehen diese auf der Täterliste, aber dies wird eher ausgeschlossen.

Mir tut der Vorfall sehr weh, da ich diese kleinen Bären schon immer äußerst niedlich finde. Sie sind einfach schön anzusehen.

Homage an "300" - "Meine Frau, die Spartaner und ich"

Seit ein paar Tagen läuft im deutschen Fernsehen der Trailer zu dem Film "Meine Frau, die Spartaner und ich" (engl. "Meet the Spartans"). Scheint echt lustig zu sein, hier die Trailer:

auf Deutsch:






auf Englisch:

Biathlon-WM in Östersund - Tag 6 und 7

Am Samstag und Sonntag fanden dann als Abschluss der WM die Massenstart- und Staffel-Rennen statt. Es folgt nun die Zusammenfassung der Ergebnisse.

Zuerst die Damen: Platz 2 Tora Berger (1 Fehler, +3,0 sec), Platz 16 Solveig Rogstad (2 Fehler, +1:40,9 min), Platz 24 Julie Bonnevie-Svendsen (4 Fehler, +2:49,9 min) und Platz 28 Ann Kristin Flatland (2 Fehler, +4:32,3 min).

In der Staffel belegten die Damen den 6. Platz mit 9 Fehlern und 2:05,7 min Rückstand auf die Sieger.

Die Ergebnisse der Herren: Platz 1 Emil Hegle Svendsen (1 Fehler), Platz 2 Ole Einar Björndalen (1 Fehler, +0,4 sec), Platz 5 Halvard Hanevold (1 Fehler, +1:04,2 min) und Platz 11 Rune Bratsveen (3 Fehler, +1:41,6 min).

Bei der Staffel landeten die Herren (die Teilnehmer des Massenstarts) nur auf dem zweiten Platz mit 7 Fehlern und +49,2 sec Rückstand. Rune hatte auf seiner letzten Runde einfach zuviel Zeit verloren, fast 30 Sekunden. Aber es sollte nun einmal nicht sein.

Im WM-Medaillenspiegel liegt Norwegen auf Platz 2 (hinter Deutschland). Norwegen gewann 3 Gold-, 5 Silber- und 1 Bronzemedaillen.

Nemi - Uke 7

Biathlon-WM in Östersund - Tag 5

Heute nun also das Einzelrennen der Damen und Herren. Zuerst das Ergebnis der Damen: Platz 4 Tora Berger (2 Fehler, +2:28,5 min), Platz 10 Solveig Rogstad (2 Fehler, +3:55,0 min), Platz 12 Ann Kristin Flatland (2 Fehler, +4:10,5 min) und Platz 18 Anne Ingstadbjoerg (1 Fehler, +4:52,9 min).



Bei den Herren gab es Grund zu jubeln, auch wenn Ole nicht gewonnen hat. Sein "Kronprinz" hat gewonnen. Hier die Ergebnisse: Platz 1 Emil Hegle Svendsen (1 Fehler), Platz 2 Ole Einar Björndalen (2 Fehler, +31,4 sec), Platz 17 Halvard Hanevold (3 Fehler, +3:32,3 min) und Platz 41 Alexander Os (6 Fehler, +5:50,1 min).

Biathlon-WM in Östersund - Tag 3 und 4

Gestern fand die Mixed-Staffel statt. Hier treten je 2 Frauen und Männer für ein Land an. Ansonsten sind die Regeln identisch mit den anderen Staffeln.

Norwegen schickte leider nur die "2. Liga"an den Start. Es sind gelaufen: Rune Brattsveen, Alexander Os, Julie Bonnevie-Svendsen und Anne Ingstadbjørg. So landeten sie dann mit 8 Fehlern und 2:49,5 Minuten Rückstand nur auf Platz 8!

Heute wären die Damen mit dem Einzelrennen an der Reihe gewesen. Allerdings wurde das Rennen wegen schlechtem Wetter abgesagt. Somit wird nach Rennen morgen gemeinsam mit den Herren nachgeholt.

Melodi Grand Prix 2008

Hier noch ein Nachtrag zum letzten Wochenende. Am Samstag fand das Finale des Melodi Grand Prix statt. Gewonnen hat Maria Haukaas Storeng mit ihrem Lied "Hold on be strong":



Ich find das Lied keineswegs schlecht, allerdings geb ich dem Lied keine großen Chancen zum Sieg. In den letzten Jahren haben nur noch Verrückte auf der Bühne gewonnen (bei diesem Kriterium kann Norwegen ja nicht gewinnen! ;-)).

Gelungen fand ich auch den Auftritt von Guri Schanke, der Gewinnerin des letztjährigen Melodi Grand Prix. Der Auftritt war auf Norwegisch und sehr lustig! Damit wäre sie sicher ins Finale des Eurovision Song Contest (auch noch unter Grand Prix d'Eurovision de la chanson bekannt) gekommen.

Vielleicht ändert sich ja noch die Einstellung der "Grand Prix"-Wähler und Maria Haukaas Storeng hat doch noch eine Chance, auch wenn ich lieber ein Lied auf Norwegisch gehört hätte. Mal sehen wer aus Deutschland zum Grand Prix geschickt wird.

Biathlon-WM in Östersund - Tag 2

Heute konnte ich endlich für "meinen" Ole Einar jubeln. Nach seinem gestrigen dritten Platz, hat er heute die Spitze des Podiums erklommen. Schade, dass Halvard beim letzen Schießen Fehler machte, sonst hätte er es ernaut aufs Podium geschafft. Hier die Ergebnisse der Verfolgung: Platz 1 Ole Einar Björndalen (2 Fehler), Platz 9 Halvard Hanevold (2 Fehler, +58,5 sec), Platz 12 Emil Hegle Svendsen (4 Fehler, +1:29,9 min), Platz 15 Rune Bratsveen (0 Fehler, +1:33,9 min) und Platz 42 Frode Andresen (5 Fehler, +3:47,0 min).

Die Ergebnisse der Damen lauten: Platz 4 Tora Berger (1 Fehler, +55,7 sec), Platz 16 Julie Bonnevie-Svendsen (4 Fehler, +2:56,5 min), Platz 24 Solveig Rogstad (3 Fehler, +3:36,0 min) und Platz 48 Ann Kristin Flatland (2 Fehler, +5:49,7 min).

Angst um Doctor Who

Ich dachte, ich höre heute nicht recht. Seit drei Wochen laufen nun je zwei Folgen der britischen Erfolgsserie auf ProSieben und was mußte ich heute am Ende der zweiten Folge hören? "Das war vorerst die letzte Folge von dem Doctor!" Hä? Spinn ich, oder was? Und das gerade jetzt, wo ich wegen meiner Prüfungen eh down bin.

Der Höhepunkt kommt aber erst noch. An Stelle von Doctor Who kommt nun jeden Samstag die Wiederholungen von Desperate Housewives (was schon Mittwoch Abend zu sehen ist, aber generell schon zu sehen war!!!) und dann zwei Folgen von Die Simpsons. Es ist doch wirklich zum Heulen. 

Ich bin nun vollkommen traurig, der einzige trost ist nun die Biathlon-WM, bei der hoffentlich die Norweger abräumen werden!

Biathlon-WM in Östersund - Tag 1

Heute startete also wieder einmal die Biathlon-WM. Diesjähriger Austragungsort ist Östersund in Schweden. Hier die Lage, ungefähr zentral in Schweden:

Heute fanden die Wettbewerbe im Sprint. Es dürfen je Land maximal vier Leute an den Start gehen. Bei den norwegischen Damen mag das noch nicht schlimm erscheinen, aber bei den Herren gibt es nun einmal mehrer gute Läufer! Asnahme ist der Sieger des Vorjahres, deswegen starteten 5 norwegische Männer! 

Als erstes die Ergebnisse der norwegischen Damen: Platz 4 Tora Berger (1 Fehler, +30,1 sec), Platz 8 Julie Bonnevie-Svendsen (0 Fehler, +39,2 sec), Platz 15 Solveig Rogstad (1 Fehler, +1:06,4 min) und Platz 51 Ann Kristin Flatland (3 Fehler, +2:24,8 min).

Das Ergebnis der Männer lautet wie folgt: Platz 2 Halvard Hanevold (0 Fehler, +19,8 sec), Platz 3 Ole Einar Björndalen (2 Fehler, +30,0 sec), Platz 12 Emil Hegle Svendsen (3 Fehler, +1:07,5 min), Platz 38 Rune Bratsveen (3 Fehler, +2:00,7 min) und Platz 57 Frode Andresen (5 Fehler, +2:27,0 min).

Nemi - Uke 6

dikt oversettelse

På grunn av et ønske å publisere flere oversettelse, her er en ny episode av mine oversettelser. Denne gangen er originalen på norsk.

Originalen er "Vi har kanskje sovet oss gjennom livet" av Torild Wardenær (kanskje en bedre eversettelse finnes her):

Vi har kanskje sovet oss gjennom livet
flakket søvngjengeraktig omkring fra kjærlighet til kjærlighet
mumlet oss inn språkets allmakt
drømt oss mot virkeligheters utkant
glidd ut av døgnet, ut av decenniet.

Kanskje skal vi våkne opp på dødens terskel med asurøyne
med alle somrenes gulloblater i munnen
villig gi oss selv tilbake til jorden i gave
ja, vi vet det med sikkerhet nå: framtiden skal få oss
de umælende fårene og de varmekjære sikadene skal vitne om det og
fra offerstedets høyeste punkt
skal svarttrosten, uten en flekk av synd
synge og synge.


Og her er min versjon:

Haben wir vielleicht das Leben verschlafen
streiften schlafwandelnd von Liebe zu Liebe
murmelten uns in die Allmacht der Sprache
träumten uns an den Rand der Wirklichkeit
glitten aus dem Augenblick, aus dem Jahrzehnt.

Vielleicht werden wir an der Schwelle des Todes mit Azuraugen erwachen
mit goldenen Oblaten aller Sommer im Mund
willig uns selbst zurück zur Erde geben, als Geschenk
ja, wir wissen das jetzt mit Sicherheit: die Zukunft soll uns kriegen
die lautlosen Schafe und die wärmeliebenden Zikaden sollen dies bezeugen und
vom höchsten Punkt des Opferplatzes
soll die Amsel, unbefleckt von Sünde
singen und singen.