En dikt på norsk

Jeg liker et dikt fra middeladeren (1100-tallet) og i dag måtte jeg tenke på det. Jeg forsøkte å oversette diktet og her er resultatet:

"Du er min, jeg er din,
det skal du tro på.
du er låst inni mitt hjerte:
tapt er nøkkelen:
du må alltid være inni."


Her er originalen på middelhøytysk:

"Dû bist mîn, ich bin dîn,
des solt dû gewis sîn.
du bist beslozzen in mînem herzen:
verlorn ist daz slüzzelîn:
du muost immer drinne sîn."