Nemi - Uke 18

Max und Moritz - Teil 4

Vierta Streich

Schule is nich wat zu lachen,
Denn se soll jebüldet machen.
Will der Mensch nich dusslich bleim,
Mussa lesin, rechen, schreim.
Aba nich nur dit alleene,
Bringt den Jeist dir uff de Beene.
Nee, man muss nach Höhret strebm,
Dit is wichtich for dit Lebm.
Hörste Weisheit mit Vagniejen,
Drings in Kopp – un bleibt ooch liejen.
Lehra Lämpel janz besessn,
Hat de Weisheit wohl jefressn.
Max un Moritz, diese Lümmel,
Zeichtn Lämpel oft n Fimmel.
Lämpel liebn? die zwee Schufte
Fandn Lehras janich dufte!
Pauka Lämpels schönsdit Lasta,
War die Feife un der Knasta.
Jieprich nachn Schaukelstuhle,
Kama mittachs vonne Schule,
Steckt de Meerschaumpiepe an,
Wat man ihm ooch jönn’n kann.
Die zwee Bälja ohne Ruh,
Übalejen immazu,
Wo der Pauk ais zu jreifen.
Beede jrinsen: „Mensch, de Feifen!“
Sonntachs is det Lämpels Ziels
Kürche un dit Orjelspiel.
Janz entrückt, vazückt un bieda,
Spielta seine frommsten Lieda.
Man, dit war wat für de Jörn,
Keena wird im Haus se störn.
Maxe jreift ooch gleich zur Wand,
Hält de Piepe inne Hand.
Un der Moritz – meine Jüte! –
Holt det Pulva aus de Tüte,
Drückt un stoppt, un eens, zwee, drei –
Sitzt dit fest im Piepenei!
Jetzt bloß nich so lang jefackelt:
Lämpel kommt schon anjewackelt.
Schließt de Düre – is schon spet;
Dotenstille alssa jeht.
Mitn janzen Kirchenkrempel
Latscht nach Haus der olle Lämpel,
Um in seine Bude drin,
Zu bekieken sich von inn!
Un dit Allaschönste dann,
Wenna steckt de Piepe an.
„Ach“, so denkta, „nach Malooche
Sitzick stille hier un rooche!“
Peng –! Det Piepe explodiert!
Schreck lass nach – wat is passiert?
Ofen, Tasse, Kaffepott,
Tüsch un Stuhl –! Ojottojott!
Allet fliecht ihm ums Jesichte –
Noch n Knall – aus is dit Lichte.
Als der Dunst zieht aus de Kamma,
Sieht ma Lämpeln – wat n Jamma,
Anjekokelt, doch am Lehm,
Unds Jerümpel liecht danehm.
Hand, Jesichte, Neese, Ohr,
Beinah schwärza als n Mohr,
Uffn Deez der Lockenkranz
Is vakohlt – beim Feuatanz.
Pauka Lämpel macht sich Sorjen:
Wer jeht inne Schule morjen?
Wer soll lehren nu de Jugend,
Vonne Wissenschaft un Tugend?
Allet kanna ja bejreifen –
Doch wie roochen, ohne Feifen?!
Trübsal blasen hat keen Sinn –
Bloß de Feife – die is hin!
Dit war nu der vierte Streich,
Klar, der fünfte folcht ooch gleich.

Was Neues vom "Künstler"

Hier mein neuestes Bild. Es stellt das Pferd meiner Cousine dar und wurde für eben jene als Geburtstagsgeschenk angefertigt.

Max und Moritz - Teil 3

Dritta Streich

Uffn Kiez, dicht anne Spree,
Steht von Böck dit Ateljee.
Alltachsplunda, Sonntachsstaat,
Allet machta ackurat.
Ob ne Weste oda Hose,
Ma uff Tallje, ma janz lose,
Mäntel, Fräcke, eng un weit,
Meesta Böck jing mit de Zeit.
Is der Stoff am Hintan dünn,
Setzda prompt n Flicken rin.
Knalln de Knöppe vonne Hose,
Wird ze eng de janze Schose,
Nimmste Jacke, Bluse, Kleid,
Jehst zu Böck, der weeß Bescheid.
Schneida Böck mit jutn Sinn,
Schneid wat ab – und neht wat rin!
Also hat man nah un fern,
Den olln Böck so richtich jern.
Doch de Lümmels hörste lachen:
„He – den wern wa Beene machen!“
Denn, da wo der Meesta hauste,
Ooch n Bach vorüba brauste,
Un da jibts keen andan Weech –
Imma musste üban Steech.
Mit de Seje inne Hand,
Komm de Schurken anjerannt.
Lange wird da nich jefackelt:
Rinjesecht, bis allet wackelt.
Und schon hörste aus de Hecke,
Wo se hocken im Vastecke:
„Olla dürra Ziejenböck,
Komm doch raus, mach meck, meck, meck!“
Mensch, wat mussta schon so hörn,
Wenich tatn sowat störn.
Doch jetzt rast sein dünnet Blut,
Bis int Been rutscht ihn de Wut!
Her de Elle, her de Schere –
Ick muss retten meene Ehre!
Denn schon wieda hörtat keck:
„Doova Schneida, meck, meck, meck!“
Man, da springta uff de Brücke –
Knacks! Die teilt sich in zwee Stücke …!
Plitsch, platsch, plumps, der Böck is weg –
Max un Moritz scherts n Dreck.
Während er noch janz benomm,
Komm zwee Jänse anjeschwomm,
Die der Böck in Not un Hast,
Angstvoll bei de Beene fasst.
Kurz bevora abjedriftet,
Hamsin noch uffs Land jeliftet.
Heimwärts kriechta – man muss saren,
Dit schluch mächtich uff sein Maren!
Allet schmerzt – er kann kaum loofn,
Springt vom Stuhl gleich uffn Ofn.
Seine Olle weeß hier Rat
Un mit heißa Plätte naht;
Üban Bauch ma längs, ma rund,
Plättet se ihn fix jesund.
Un im Dorf jehts ruff un runta:
„Böckn neht – er is schon munta!“
Dit war erst der dritte Streich,
Klar, der vierte folcht ooch gleich.

Max und Moritz - Teil 2

Zweeta Streich

Langsam nur vajeht der Schmerz,
Der so uffjewühlt ihr Herz.
Denn ihr janza Lebenssinn,
Warn de Hühna – die sin hin!!
Inne Brust is noch n Ziehn –
War se imma jut zu ihn?!
Dabei denkt se an ihrn Jartn,
Wo se mank det Jriene scharrten.
Übergroß is ihre Traua,
Ja, se is so richtich saua.
Uffn Herde liegn de Dodn,
Schon jeruppt bis anne Fotn.
Und se denkt: Ick wird’ se essen,
Und dit Unjlück schnell vajessen.
Wieda muss de Bolten ween,
Und der Spitz steht doof danehm. –
Max un Moritz hams jerochn
Und sin kess uffs Dach jekrochn,
Kiekn durch n Schornstein runta,
Mensch, da wern se beede munta:
Hühnaleichn ohne Kopp
Schmurjeln dufte schon im Topp.
Stillvajnücht un mit n Tella
Laatscht de Bolten in ihrn Kella,
Holt sich ausn Fass von Holz –
Sauerkohl, ihr janza Stolz.
KOHL – !! Wie da ihr Herze lacht,
Wenna wieda warmjemacht!
Uffn Dach die zwee Halunkn
Ziehn de Fiecha durch de Funkn.
Maxe hat jut nachjedacht,
Und ne Angel mitjebracht.
Schwupp – ! Dit erste muss dran gloom,
Schwebt wien Engelchen nach oom.
Schon fliechts zweete durch de Luft,
Denn dit dritte – wat forn Duft!
Hahnemann noch hintaher,
Man! jetz is de Fanne leer!
Spitz bellt laut, er hats jesehn,
Ihm bleibt nich det kleenste Been!
Fix vaduften die Chaoten,
Mit de Hühna inne Foten.
Ach, dit Drama nimmt keen Ende,
Allet fliecht aus Boltens Hände,
Wie se kiekt zur Fanne hin.
Wat – ?! Da is keen Huhn mehr drin?
„Spitz“, schreit laut se volla Wut.
Ach, den jeht dit janich jut.
Denn schon grabscht se nach ne Kelle,
Zu vadreschen seine Pelle.
„Warte Spitz, du blöda Köta,
Aus dir mach ick Hackepeta!“
Und denn drischt se ooch wie dumm
Uff die kleene Töle rum. –
Mank de Heckn, die zwee Fratzn,
Seelnruhich sich eens ratzn.
Aus de Mäula – kannste sehn –
Kiekt n letztet Hühnabeen.
So, dit war der zweete Streich –
Klar, der dritte folcht ooch gleich.

Nemi - Uke 17

Max und Moritz - Teil 1

Dies soll der erste Teil von einer Fassung der wohl bekanntesten Geschichte von Wilhelm Busch sein. Allerdings, wie der Leser sehen wird, auf Berlinerisch! Ich werde in regelmäßigen Abständen nach und nach jeweils einen Streich veröffentlichen, also kommen noch 6 weitere! Hier der Anfang:


Max und Moritz
Ne Rabaukenjeschichte in siem Streichn

In Berlina Dialekt übasetzt von Gerda Gränzig

Der Anfang vont Lied

Nee, von die Berlina Jörn
Jibtdit ümma wat ze hörn!
Von so zwee is hier de Rede,
Max und Moritz hießen beede.
Statt uff klure Wörta hörn,
Det se ooch so jeistvoll wern,
Ham se Faxen bloß jemacht,
Un sich noch halbdot jelacht.
Hockten jerne inne Ecken,
Dusslichkeiten auszehecken.
Äppel, Kürschn, Flaumn klaun,
Tiere queln, kleen Justav haun,
Dit is dufte, un mehr Leem,
Als de Beene platt sich stehn,
Inne Kürche oda Schule,
Frommzedun mit Pasdas Jule.
Lern’n ooch noch? meene Jüte,
Kommt ja janisch inne Tüte!
Aba ach!! et kommt ne Wende –
Un ick ahn dit schlimme Ende!
Darum habicks euch jeschildat,
Un for Steppkens ooch bebildat!

Ersta Streich

Wenn sich eena Tach un Nacht
Mit de Hühna Arbeet macht,
Isset erstns wejn de Eia –
Mussa morjens nich zu Meya.
Zweetns schmeckt ja ooch n Bratn,
Wenna knusprichbraun jeratn.
Un ick wette jern meen Kopp:
Ooch de Kissn sind tipptopp;
Denn de Fedan vonne Henn
Lassen een jemütlich penn!
Kiek, hier siehste Witwe Bolte,
Die dit allet ooch so wollte.
Drum hat Boltn ooch drei Henn
Und een Hahn im Hof ze renn.
Die zwee Raudis hemisch lachn,
Wolln de Bolten fuchtisch machen,
Pesen los und holn vier Köda –
Warts mal ab, du Hahn, du blöda!
Knötan anne lange Strippe,
Kleene Stücke vonne Schrippe:
An vier Feden ausjelotet,
Liecht nu kreuz und quer vaknotet
Uffn Hofe vonne Boltn,
Wat de Viecha fressn solltn.
Wie der Hahn dit hat jesehn,
Reißtan Schnabel uff zum Krehn,
Ruft sein Harem aus de Eckn,
Die sich schon de Schnäbel leckn.
Gackan fröhlich, Kopp jeduckt:
Jierich wird dit Brot vaschluckt.
Weit de Schnäbel uffjerissn,
Würgn se krampfhaft anne Bissn.
Wie im Walza jehts nu rund,
Feste sitzt de Schnur im Schlund.
Tanzen uffwärts, seitwärts, nieda,
Jott, ach Jott! und imma wieda.
Mensch, dit is ja nich ze gloom –
Alle viere hängn am Boom.
Außen Hals der arm’n Seeln,
Dringt n schrecklichet Krakehln.
Halb im Dode, eens fix drei,
Legn se Bolten noch n Ei!
Und die hört dit Wehjeschrei –
Sins de Hühna? dit wär neu!
Außen Bette und vort Haus …
Schreck lass nach – oh, wat forn Jraus!
„Looft ihr Trän’n außn Oogn,
Bin vor Jram janz krumm jebogn.
Jott, ach Jott, so hoch da droom,
Hängt meen Glück am Appelboom!“
Janz bedript von dit Malöhr,
Langt se sich dit Messa her,
Schneid de Hühna, halb im Taumeln,
Det se da nich länga baumeln.
Leise weenend, stumpf der Blick,
Schlurft se in ihr Haus zerück.
Dit war nu der erste Streich –
Klar, der zweete folcht ooch gleich.

Nemi - Uke 16

Nemi - Uke 15

Nemi - Uke 14